Ivan Gasparovic december végén azért utalta vissza a törvénymódosítást a parlament elé, mert nem értett egyet azzal, hogy a jogszabály megsértéséért kiszabható büntetések nem lennének kötelezÅ‘ek, hanem azokról a kulturális tárca döntene. Gasparovic azt javasolta, hogy a büntetés legyen kötelezÅ‘ jellegű. Az 150 tagú testületben 78-an szavaztak újra igennel a jogszabály módosítására. A szavazást megelÅ‘zÅ‘ keddi indulatos vitában a baloldali és a nacionalista ellenzék ismét élesen bírálta a koalíciót. A kormányoldal kezdeményezésére a pozsonyi parlament az eddigi 5000-rÅ‘l 2500 euróra csökkentette a szlovák államnyelvtörvény megsértéséért kiszabható pénzbüntetés felsÅ‘ határát.
Büntetéseket – a kormányoldal értelmezése szerint – a jövÅ‘ben csak állami és önkormányzati szervek kaphatnak – azok is csak olyan esetben, ha közigazgatási információkat, valamint az állampolgár biztonságát, egészségét, vagyonát veszélyeztetÅ‘ információt nem közölnek államnyelven -, magánszemélyek nem. A büntetés kiszabása nem kötelezÅ‘. A közlekedési tárca, a posta és a távközlés, valamint a nem állami tűzoltóegységek tagjai számára az államnyelv használata és tudása nem lesz alapfeltétel az alkalmazásnak.
Azokon a településeken, ahol a kisebbségek aránya eléri a 20 százalékot, a képviselÅ‘i testületek ülésein használható lesz a kisebbségi nyelv is. A jövÅ‘ben lehetÅ‘vé válik, hogy a helyi hivatalos jegyzÅ‘könyveket kisebbségi nyelven vezessék, de le kell fordítani szlovákra is. Eddig a jegyzÅ‘könyveket kizárólag szlovák nyelven kellett vezetni.
A nemzetiségi iskolákban nem lesz kötelezÅ‘ az összes dokumentáció kétnyelvű vezetése. Az oktatási tárca rendeletben konkrétan meghatározza, mely dokumentumokat kell szlovákul is vezetni. A kisebbségi kulturális rendezvények szervezÅ‘inek a jövÅ‘ben a nemzetiségek nyelvén írt idÅ‘szaki kiadványokban államnyelven csak az alapvetÅ‘ adatokat kell közölni.
Az emlékművek és emléktáblák állításánál nem lesz kötelezÅ‘ a felirat elÅ‘zetes minisztériumi jóváhagyása. Azokon a településeken, ahol a kisebbségi nyelv hivatalosan is használható, a kisebbségi nyelvű szöveg is lehet az elsÅ‘ helyen.
Az egészségügyi intézményekben szabadon lesz használható a kisebbségi nyelv is, ha a felek megértik egymást. A módosított jogszabályban azonban benne van, hogy a személyzet nem köteles ismerni a kisebbségi nyelvet vagy az idegen nyelvet. Kikerült a jogszabályból az a tétel is, miszerint a regionális és a helyi közigazgatási szerveknek felügyelniük kellett a törvény betartását és az államnyelv használatát.
