Szlovákul Magyarországon, magyarul Szlovákiában

Fotó: MR/Neubauer Rudolf

Hallgassa meg!

Sík Endre szociológus elmondta, a magyarországi szlovákok egy szempontból eltérnek az összes kelet-európai kisebbségtÅ‘l: az Å‘ világukban magától értetÅ‘dÅ‘, hogy a magyar és szlovák nyelvet egyaránt használják. Ez azt jelenti, hogy magyarul minden Magyarországon élÅ‘ szlovák tud, ezt a nyelvet használják a mindennapokban, közben azonban tudatosan fenntartják a szlovák nyelv legalább minimális szintű ismeretét – mondta Sík Endre.

Fiala János, a Szlovákiai Magyarok Kerekasztala és a Fórum Kisebbségkutató Intézet jogásza szerint általánosságban elmondható, hogy az utóbbi tíz-húsz évben eléggé visszaszorult a magyar nyelv használata Szlovákiában. A Fórum felmérése szerint ritkábban hangzik el magyar szó az üzletekben, hivatalokban, sÅ‘t, családi környezetben is, ami a jogász szerint aggasztó jelenség. Fiala János hozzátette, bár ennek alapján mondhatnánk, hogy nem eléggé öntudatosak a szlovákiai magyarok, látni kell, hogy a nyelvhasználat meghatározói közé tartozik a jogi környezet és a demográfiai helyzet is.

A demográfiai mutatókat tekintve a szlovákiai magyarok jobban állnak, mint sok más, térségben élÅ‘ kisebbség, a jogi környezetet tekintve azonban rosszabb a helyzetük – mondta a felvidéki jogász. Fiala János hozzátette, a harmadik fontos tényezÅ‘, az öntudat, illetve a hozzáállás, amelyen a szlovákiai magyarok maguk tudnának javítani.

Ravasz Ábel, a Publicus Slovensko vezetÅ‘ elemzÅ‘je szerint regionálisan és emberenként is változó, hogy milyen erÅ‘s a szlovákiai magyarok öntudata, illetve hogyan alakul az anyanyelv-használatuk. Azokon a településeken, ahol a magyarok koncentrálva élnek, ott a nyelvhasználat jobb állapotban van, mint a nemzetiségileg jobban kevert vidékeken. Utóbbi helyeken is elmondható azonban, hogy embere válogatja, ki mennyire érzi fontosnak az anyanyelvét. Vannak olyan boltosok, akik kétnyelvű feliratokat tesznek ki és vannak, akik nem, bár meglenne rá a lehetÅ‘ségük. A magyarok egy része elvárja, hogy a mindennapokban érvényesüljön a kétnyelvűség, de olyanok is vannak, akiknek egyáltalán nincs ilyen igényük, sÅ‘t, inkább asszimiláns stratégiát követnek – mondta az elemzÅ‘.

Ravasz Ábel hozzátette, az öntudatnak kiemelt szerepe lesz a szlovákiai magyarság, illetve a magyar nyelv ottani helyzetének alakulásában. Az elemzÅ‘ szerint a demográfiai adatok ugyan azt mutatják, hogy a magyarok száma és aránya csökken, de nem mindegy, hogy milyen gyors lesz ez a folyamat – ennek befolyásolásában szintén kiemelt szerepe lesz az öntudta erejének.